Information pour les patients

Documents d'information en français destinés aux patients de la régie Capital

Nous souhaitons améliorer les services de santé en français afin de vous aider à prendre des décisions éclairées au sujet de votre santé. Les documents suivants de la régie Capital sont offert en français.

Veuillez noter: L’information sur la santé disponible sur Internet ne doit jamais remplacer une consultation avec un professionnel de la santé. Ces renseignements peuvent vous fournir de l’information afin d’entamer la discussion avec votre fournisseur de soins

Capital Health Patient Information Materials Translated in French

We are working to improve French language health services to help you make informed decisions about your health. The following Capital Health documents are available in French.

Please note: Health information on the internet is never a substitute for visiting a health professional. It can be used to obtain information to start a discussion with your care giver.

Plan de services en français - 2013-2014French Language Services Plan - 2013-2014
Plan de services en français - 2012-2013French-language Services Plan - 2012-2013
Plan de services en français - 2011-2012French-language Services Plan - 2011-2012

Titre en français / French Title

English Title / Titre en anglais

Bienvenue au Queen Elizabeth II Health Sciences Centre

Welcome to the QEII

Planification de votre séjour à l’hôpital après une chirurgie

Planning for your Hospital Stay After Surgery

Angiofluorographie

Fluorescein Angiography (IVF)

Après votre chirurgie à la rétine

After Retina Surgery

Cathétérisme cardiaque (test avec colorant)

Cardiac Catherization (Dye Test)

Comprendre l’angine de poitrine

Angina

Conseils alimentaires favorisant la santé cardiaque

Heart Healthy Eating Tips

Dans l’attente d’une greffe de foie

Waiting for Your Liver Transplant

Entretien d’un plâtre

Care of a Plaster Cast

Hypoglycémie: Diabète insulino-dépendant

Low Blood Sugar: Insulin Requiring Diabetes

Manger sainement après une transplantation

Healthy Eating After a Transplant

Priorite aux patients - patients externes 
 
Patients First - Outpatients
Priorité aux patients - patients hospitalisés
 
Patients First - Inpatients

Le don d’un rein

Giving a Kidney

Renseignements sur la rétine et traitements

Retina Information and Treatments

Service de soins palliatifs de la régie Capital

Palliative Care Services

Tomodensitomètre

CT Scanner

Gestion de la douleur après une opération

Managing Pain After Surgery

Traumatisme crânien

Head Injury

Prévention et contrôle des infections

Infection Prevention and Control

CPRE (Cholangiopancréatographie rétrograde endoscopique)

ERCP

Régime pauvre en sodium 1500-2000
 mg par jour

Sodium Restricted Diet 1500-2000
 mg/day

Gastroscopie

Gastroscopy

Sigmoidoscopie 

Sigmoidoscopy

Coloscopie, VG site

Colonoscopy

Avant et après une chirurgie d'un jour

Before and After Day Surgery

Quand vous venez au service d’urgence - Dartmouth General Hospital

Dartmouth General Hospital - Your Emergency Department Visit

Quand vous venez au service d'urgency - Charles V. Keating and Trauma Centre

Charles V. Keating Emergency and Trauma Centre - Your Emergency Department Visit

Quand vous venez au service d’urgence - Hants Community Hospital

Hants Community Hospital - Your Emergency Department Visit

Prévenir la formation de caillots de sang lors d’une hospitalisation

Preventing Blood Clots While in the Hospital

Renseignements et ressources pour les patients hospitalisés, les visiteurs et les employés qui fument

Information & Resources for Admitted Patients, Visitors & Staff who Smoke

Saison de la grippe et du rhume

Cold & Flu Season: Taking Care While You're in the Hospital

Hôpital Eastern Shore Memorial - Votre visite au service d'urgence

Eastern Shore Memorial Hospital - Your Emergency Department Visit

Êtes-vous prêt pour une urgence?

Are You Prepared for an Emergency?

Régime à base d’aliments en purée

Blended Diet

Les chambres à deux lits et les chambres individuelles à l’hôpital

Semi-private and Private Rooms in the Hospital

Subir une tomographie par émission de positrons (TEP)

Having a PET (Positron Emission Tomography) Scan 

Production of this website has been made possible through a financial contribution from Health Canada through the Société Santé en français.

La production de ce site Web a été rendue possible grâce à une contribution financière provenant de Santé Canada par l’intermédiaire de la Société Santé en français.